Jak se počítá normostrana

Co je to normostrana?

Normostrana je vlastně strana textu, který je standardizován tak, aby se dal porovnávat. Když použijeme příklad z úvodu, nikdy si neobjednáme překlad 56 slov, ani 12 řádků. Vždy se to počítá na strany. A aby byly ty strany srovnatelné, zavedla se tzv. normostrana. Pokud chcete přeložit 3 A4 a nechce se vám moc platit, neobejdete to tím, že použijete úzký font písma, menší velikost i okraje strany tak, aby se vám text vešel na jednu stranu. Překladatel vám řekne, že vaše 1 strana jsou 3 normostrany – počítají se totiž znaky na dané straně, ne prostý počet stran jako takový.

Jak se počítá normostrana?

Velikost normostrany, respektive počet znaků v ní, je stanoven vyhláškou č. 77/1993 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících. Tam je normostrana definována jako „…text psaný strojem obsahující 30 řádků po 60 úhozech včetně mezer“, přičemž „Nedokončená stránka se posuzuje jako celá, uzavírá-li text nebo jeho ucelenou část.“.  V praxi však bývá pravidlem, že si s překladatelem dohodnete zaokrouhlení třeba na půl strany.

Definice daná vyhláškou není již v dnešní době příliš použitelná, na psacích strojích se již nepíše a v počítači má málokdo nastaven font připomínající písmo psacího stroje. V dnešní době se tak místo počítání řádků a úhozů, počítají všechny znaky (včetně mezer a řádků) a normostranu tak tvoří 1 800 znaků. Místo výrazu normostrana se pak používá zkratka NS.

Když se vrátíme k fontu psacího stroje, pokud by si chtěl někdo nostalgicky zavzpomínat, pak na stránce CeskeFonty.cz je k dispozici velké množství fontů zdarma ke stažení. No a ty, které připomínají písmo psacího stroje, naleznete jako kategorii Monospace (strojové). Namátkou třeba Vera Type – zajímavé je, že některé fonty dokonce kopírují „vady“ psacího stroje, jako je roztřesené nebo tučnější písmenko. Jak zjistit font písma, a to i z článku na internetu jsme pro vás již také sepsali.

Jak spočíst počet normostran?

Výpočet normostran je velmi jednoduchý – vezmete počet znaků, které v textu máte, a vydělíte tento počet číslem 1 800. Pokud tedy překladateli odevzdáte text o 4 000 znacích, při ceně překladu 300 Kč za normostranu bude výpočet ceny následující: 4 000 / 1 800 = 2,22, zaokrouhleno dle domluvy na 2,5 strany (zaokrouhluje se nahoru). No cena pak bude 300 x 2,5 = 750 Kč. Pokud zadáváte překlady často a chcete si kontrolovat ceny, Excel udělá tuto práci za vás – podrobnosti najdete v článku jak v Excelu zaokrouhlit. Excel umí dokonce zaokrouhlovat i nahoru!

Jak zjistit počet normostran ve Wordu?

Velmi jednoduše, nebudete totiž zjišťovat počet normostran, ale počet znaků, který vydělíte dle návodu v boxíku výše.

Počet znaků ve Wordu pak zjistíte tak, že kliknete do levé spodní části, na řádku pod zobrazením strany, kde vidíte text „Počet slov: xxx“. Když sem kliknete, objeví se nové okýnko, kde uvidíte veškeré detaily o textu, vezmete číslo o počtu znaku včetně mezer a vydělíte jej číslem 1 800. Výsledek je počet normostran vašeho textu.

V bezplatném programu Libre Office, pokud nemáte Word, je zobrazení počtu znaku v textu velmi obdobné – počet znaků zjistíte také na spodní liště. Na počítačích Apple je to zobrazení také ve spodní části, nad zápatím dokumentu, kdy další údaje (odstavce, slova a další) zjistíte po kliknutí na šipku vedle čísla.

Pokud si nejste i tak jistí, můžete navštívit stránku www.normostrana.cz, kde jen zkopírujete svůj text a kliknete na „spočítat“ – zobrazí se vám jak počet normostran, tak i počet znaků (zde včetně mezer).

Jaké nastavit u normostrany okraje?

Vzhledem k počítání normostran je nastavení okrajů i dalšího formátování nepodstatné. Pokud však chcete dokument nastavit tak, aby jedna strana A4 zhruba odpovídala jedné NS, pak nastavte formát takto: velikost písma 12, okraje po bocích 3 cm, nahoře a dole 2,5 cm, řádkování 1,5 a zarovnání textu do bloku. Podrobně i s obrázky jsme pro vás popsali jak nastavit normostranu, v samostatném návodu.

Je normostrana ve všech zemích stejná?

Normostrana tak, jak jsme ji popsali, existuje jen v České republice, vyplývá to i z toho, že její podoba je stanovená ve vyhlášce (české), která nemá platnost v jiných zemích.

V Evropské praxi je běžné, že se uvádí normostrana jako počet znaků bez mezer (1 500) – velikost normostrany je zhruba stejná, ale tento způsob se může zdát spravedlivější zákazníkům, kteří tak vidí, že platí za text jako takový, nikoli za mezery v textu. A pokud někdo neumí pracovat s tabelátorem, a odstavce vytváří použitím mezerníku, tohle jistě ocení.

V anglicky mluvících zemích se může uplatňovat počítání NS dle počtu slov – v česku nelze příliš dobře uplatnit vzhledem k odlišné průměrné délce slov v češtině a angličtině.